Tradução e Notarização
Traduções certificadas que uma instituição realmente vai aceitar
Diplomas, históricos escolares, certidões de nascimento e casamento, atestados de antecedentes criminais. Traduzidos por tradutor juramentado, certificados e reconhecidos em cartório ou apostilados quando o órgão de destino exige.
Por que comprar isso com a gente
Precificado por página, depois que alguém as conta
Um formulário não consegue saber quantas páginas um histórico escolar digitalizado realmente tem. Nós as contamos, aplicamos a tarifa do seu par de idiomas e mostramos o total antes de você confirmar.
Ele vai para a sua biblioteca de documentos
A tradução concluída chega como um documento verificado no seu próprio registro, pronto para anexar a uma candidatura ou a um processo de visto sem precisar enviá-lo uma segunda vez.
Certificada, reconhecida em cartório ou apostilada
Três coisas diferentes que as pessoas costumam pedir como se fossem a mesma. Diga-nos qual órgão vai recebê-lo e informaremos qual você realmente precisa.
Quanto uma página custa
Por página da tradução concluída, com um mínimo por documento. Autenticação em cartório e apostilamento são cobrados por documento e orçados separadamente.
| Par de idiomas | Por página | Mínimo por documento |
|---|---|---|
| Arabic para English | 4 créditos | 8 créditos |
| English para Arabic | 4 créditos | 8 créditos |
| Arabic para French | 6 créditos | 12 créditos |
| French para Arabic | 6 créditos | 12 créditos |
| Arabic para German | 7 créditos | 14 créditos |
| German para Arabic | 7 créditos | 14 créditos |
| Arabic para Turkish | 5 créditos | 10 créditos |
| Turkish para Arabic | 5 créditos | 10 créditos |
| English para French | 5 créditos | 10 créditos |
| French para English | 5 créditos | 10 créditos |
| English para German | 5 créditos | 10 créditos |
| German para English | 5 créditos | 10 créditos |
| English para Spanish | 5 créditos | 10 créditos |
| Spanish para English | 5 créditos | 10 créditos |
| Turkish para English | 5 créditos | 10 créditos |
| English para Turkish | 5 créditos | 10 créditos |
| Russian para English | 6 créditos | 12 créditos |
| English para Russian | 6 créditos | 12 créditos |
Como funciona
-
Envie o que precisa ser traduzido
Vários documentos de uma vez, se preferir. Diga para qual idioma eles vão e como você precisa que sejam certificados.
-
Contamos e fazemos o orçamento
A contagem de páginas por documento e a tarifa daquele par de idiomas, detalhadas item a item, para você ver de onde vem o número.
-
Um tradutor juramentado faz o trabalho
Cada documento é entregue assim que fica pronto, em vez de tudo junto no final, então um documento urgente não fica preso esperando o resto do lote.
-
Você retira isso na sua biblioteca
Enviado como tradução juramentada na sua conta, com o original ao lado.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre autenticado, reconhecido em cartório e apostilado?
Certificada quer dizer que o tradutor atesta que a tradução está completa e correta. O reconhecimento em cartório acrescenta a confirmação de um tabelião sobre quem assinou. A apostila é um selo do governo que torna esse reconhecimento válido no exterior. A maioria das universidades pede a primeira opção; a maioria dos órgãos de imigração pede a terceira.
Vocês conseguem trabalhar com uma foto do documento?
Geralmente, se cada palavra estiver legível e a página inteira — incluindo os carimbos e as bordas — estiver no enquadramento. Se não estiver legível, avisamos e devolvemos o valor, em vez de tentar adivinhar um nome ou uma nota.
Vocês ficam com o original?
Não. Este serviço trabalha a partir da sua digitalização. Se você precisa que os originais sejam guardados e enviados por courier, isso é o serviço de Arquivo e Avaliação de Documentos.
Quanto tempo leva um documento?
Um único certificado costuma levar poucos dias. Um histórico escolar completo, autenticado em cartório, depende da agenda do cartório — te damos a data real quando fazemos o orçamento, não depois.