Traduction et Notarisation
Des traductions certifiées qu'un établissement acceptera réellement
Diplômes, relevés de notes, actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire. Traduits par un traducteur assermenté, certifiés, puis notariés ou apostillés lorsque l'organisme destinataire l'exige.
Pourquoi l'acheter chez nous
Tarifé à la page, une fois que quelqu'un les a comptées
Un formulaire ne peut pas savoir combien de pages compte réellement un relevé de notes scanné. Nous les comptons, appliquons le tarif de votre paire de langues, et vous montrons le total avant que vous ne vous engagiez.
Il atterrit dans votre bibliothèque de documents
La traduction terminée arrive sous forme de document vérifié sur votre propre dossier, prête à être jointe à une candidature ou à un dossier de visa sans avoir à la télécharger une seconde fois.
Certifiée, notariée ou apostillée
Trois choses différentes que l'on vous demande souvent indifféremment. Indiquez-nous quel organisme la recevra et nous vous dirons laquelle il vous faut réellement.
Ce que coûte une page
Par page du document traduit, avec un minimum par document. La légalisation et l'apostille sont ajoutées par document et facturées séparément.
| Paire de langues | Par page | Minimum par document |
|---|---|---|
| Arabic vers English | 4 crédits | 8 crédits |
| English vers Arabic | 4 crédits | 8 crédits |
| Arabic vers French | 6 crédits | 12 crédits |
| French vers Arabic | 6 crédits | 12 crédits |
| Arabic vers German | 7 crédits | 14 crédits |
| German vers Arabic | 7 crédits | 14 crédits |
| Arabic vers Turkish | 5 crédits | 10 crédits |
| Turkish vers Arabic | 5 crédits | 10 crédits |
| English vers French | 5 crédits | 10 crédits |
| French vers English | 5 crédits | 10 crédits |
| English vers German | 5 crédits | 10 crédits |
| German vers English | 5 crédits | 10 crédits |
| English vers Spanish | 5 crédits | 10 crédits |
| Spanish vers English | 5 crédits | 10 crédits |
| Turkish vers English | 5 crédits | 10 crédits |
| English vers Turkish | 5 crédits | 10 crédits |
| Russian vers English | 6 crédits | 12 crédits |
| English vers Russian | 6 crédits | 12 crédits |
Comment ça marche
-
Téléversez ce qui doit être traduit
Plusieurs documents à la fois si vous le souhaitez. Précisez la langue cible et le type de certification requis.
-
Nous comptons et chiffrons
Un nombre de pages par document et le tarif pour cette paire de langues, détaillés poste par poste, pour que vous puissiez voir d'où vient le chiffre.
-
Un traducteur assermenté effectue le travail
Chaque document est livré dès qu'il est terminé plutôt que tous à la fin, de sorte qu'un document urgent n'est pas retardé par le reste du lot.
-
Vous le récupérez depuis votre bibliothèque
Déposée comme traduction certifiée sur votre compte, avec l'original à ses côtés.
Les questions qu'on nous pose
Quelle est la différence entre une copie certifiée, notariée et apostillée ?
Certifiée signifie que le traducteur atteste que la traduction est complète et exacte. Notariée ajoute la confirmation d'un notaire quant à l'identité du signataire. Une apostille est un cachet officiel qui rend la certification notariale valable à l'étranger. La plupart des universités demandent la première ; la plupart des services d'immigration demandent la troisième.
Pouvez-vous travailler à partir d'une photo du document ?
En général, dès lors que chaque mot est lisible et que la page entière, tampons et bords compris, est bien cadrée. Si ce n'est pas lisible, nous vous le disons et vous remboursons plutôt que de deviner un nom ou une note.
Conservez-vous l'original ?
Non. Ce service fonctionne à partir de votre scan. Si vous avez besoin que les originaux soient conservés et envoyés par coursier, c'est le service Archive et évaluation de documents qu'il vous faut.
Combien de temps prend un document ?
Un simple certificat, c'est généralement une affaire de jours. Un relevé de notes complet, notarié, dépend de l'agenda du notaire — nous vous donnons la date honnête au moment du devis, pas après.