الترجمة والتوثيق
ترجمات معتمدة تقبلها المؤسسات فعلًا
شهادات التخرج، وكشوف الدرجات، ووثائق الميلاد والزواج، وشهادات حسن السيرة. يترجمها مترجم محلَّف، وتُعتمَد، وتُوثَّق لدى كاتب العدل أو تُختم بالأبوستيل حيث تشترط ذلك الجهة المستلِمة.
لماذا تشتري هذه الخدمة منّا
التسعير بالصفحة، بعد أن يعدّها إنسان
لا تعرف الاستمارة كم صفحة يضمّ كشف درجات ممسوح ضوئيًا. نحن نعدّها، ونطبّق سعر زوج اللغات الخاص بك، ونعرض عليك المجموع قبل أن تلتزم.
تصل إلى مكتبة مستنداتك
تصل الترجمة النهائية مستندًا موثَّقًا في سجلك، جاهزًا لإرفاقه بطلب جامعي أو ملف تأشيرة دون رفعه مرة أخرى.
اعتماد أم توثيق أم أبوستيل
ثلاثة أمور مختلفة يُقال للناس أن يطلبوها وكأنها شيء واحد. أخبرنا أي جهة ستستلم المستند ونخبرك أيها تحتاج فعلًا.
كم تكلّف الصفحة
السعر لكل صفحة من الترجمة النهائية، مع حد أدنى لكل مستند. أما التوثيق لدى كاتب العدل والأبوستيل فيُحسبان لكل مستند ويُسعَّران على حدة.
| زوج اللغات | لكل صفحة | الحد الأدنى لكل مستند |
|---|---|---|
| Arabic إلى English | 4 أرصدة | 8 أرصدة |
| English إلى Arabic | 4 أرصدة | 8 أرصدة |
| Arabic إلى French | 6 أرصدة | 12 رصيدًا |
| French إلى Arabic | 6 أرصدة | 12 رصيدًا |
| Arabic إلى German | 7 أرصدة | 14 رصيدًا |
| German إلى Arabic | 7 أرصدة | 14 رصيدًا |
| Arabic إلى Turkish | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| Turkish إلى Arabic | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| English إلى French | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| French إلى English | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| English إلى German | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| German إلى English | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| English إلى Spanish | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| Spanish إلى English | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| Turkish إلى English | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| English إلى Turkish | 5 أرصدة | 10 أرصدة |
| Russian إلى English | 6 أرصدة | 12 رصيدًا |
| English إلى Russian | 6 أرصدة | 12 رصيدًا |
كيف تسير الخدمة
-
رفع ما تريد ترجمته
عدة مستندات دفعة واحدة إن شئت. حدّد اللغة التي تُترجَم إليها وكيف تريد اعتمادها.
-
نعدّ الصفحات ونسعّر
عدد صفحات لكل مستند وسعر زوج اللغات، مفصّلين بندًا بندًا، لترى من أين جاء الرقم.
-
يتولّى العمل مترجم محلَّف
يُسلَّم كل مستند فور الانتهاء منه لا في نهاية العمل كله، حتى لا يتعطّل المستند العاجل بانتظار بقية الدفعة.
-
تستلمها من مكتبتك
تُحفَظ ترجمةً معتمدة في حسابك، وبجانبها المستند الأصلي.
أسئلة يطرحها الناس
ما الفرق بين الاعتماد والتوثيق والأبوستيل؟
الاعتماد أن يشهد المترجم بأن الترجمة كاملة ومطابقة. والتوثيق يضيف كاتب عدل يؤكد هوية الموقّع. أما الأبوستيل فختم حكومي يجعل التوثيق ساريًا خارج البلاد. أغلب الجامعات تطلب الأول، وأغلب دوائر الهجرة تطلب الثالث.
هل تقبلون صورة فوتوغرافية للمستند؟
غالبًا، إن كانت كل كلمة واضحة وظهرت الصفحة كاملة بأختامها وأطرافها داخل الإطار. وإن تعذّرت القراءة قلنا ذلك ورددنا المبلغ بدل أن نخمّن اسمًا أو درجة.
هل تحتفظون بالنسخة الأصلية؟
لا. تعمل هذه الخدمة على النسخة الممسوحة ضوئيًا. وإن أردت حفظ الأصول وشحنها، فتلك خدمة الأرشفة ومعادلة الشهادات.
كم يستغرق المستند الواحد؟
الشهادة الواحدة أيام معدودة عادةً. أما كشف درجات كامل موثَّق فيتوقف على مواعيد كاتب العدل — ونخبرك بالتاريخ الصادق عند التسعير، لا بعده.